А мне больше нравится название "Остаться в живых" переводчики может и правильно сделали что не дословно перевели название (хотя у меня это только в 1 сезоне, во 2 и 3 название "Пропавшие")
Кстати, нашел прикольную инфу, ляпы в сериале:
В эпизоде "White Rabbit (Белый Кролик)" Когда Чарли и Херли расспрашивают Джека о воде в палатках, два человека мужчина и женщина, дважды пробегают позади Джека в одном кадке!
В эпизоде "House of the Rising Sun (Дом восходящего солнца)" Когда Джин пытается утопить Майкла, то с запястья Майкла часы пропадают, но после борьбы они снова появляются.
В эпизоде (далее мне непонятно что, перевел примерно) с белым медведем, на заднем фоне между камерой и белым медведем, видно как дыхание медведя создает туман над ним. (Еще раз говорю, перевел не точно, не понял что написано)
В эпизоде "S01E12" Во время ограбления банка, после удара Кейт ее сообщником, след от удара был на левой щеке, но когда они выходят из офиса до главного зала банка, след от удара и краснота были уже на правой щеке.
В "Homecoming (Возвращение домой)" Когда Джек и Итан дерутся, можно ясно разглядеть что в роли Джека снимается не Уильям Мапазэ, а его каскадер!
В эпизоде, когда Бун кричал на Шеннон из-за того, что она не хочет переносить вещи с берега из-за прилива, на нем была очень потная футболка с китайскими надписями "восемь десять четыре" спереди. Спустя некоторое время она сменилась.
В эпизоде. Когда Майкл ищет для Корейки эвкалипт, он приносит ей не настоящий эвкалипт!
В эпизоде 1.21 во влешбеке Саида, дело происходит в Сидней, Австралия. Однако когда Саид выпрыгивает сзади из Грузовика номера на фургоне Гавайские. (От меня: там написано ALK - 125).
В эпизоде 23 часть 1, когда все прощаются с уплывающими на плоту, когда Винсент пытается доплыть до плота. Ясно видно камеру справа от плота.
Когда Чарли и Херли пытаются поймать рыбу копьем. Футболка у Херли (далее не разобрал) сначала она спереди вся мокрая, а потом вроде только по грудь, или примерно так как-то.
В заключительно сезоне, радар на плоту вращается по кругу. Чтобы сделать такой радар, антенна должна вращается. На плоту она установлена в одном положении.
После того как Чарли написал себе на пальцах LATE, позже там, где должна быть буква L там пусто. А через некоторое время буква опять возвращается.
В эпизоде 24, когда Херли входит в самолет, на его футболке большое пятно от пота, но когда он садится в кресло (и одевает наушники) футболка чистая.
Во второй части, когда Лок взрывает люк. Показывают Кейт и Херли. Если вы посмотрите на задний их план, вы хорошо увидите искусственный свет или камеру или (еще чего-то не понял).
(от меня: след 2 бага, думаю, никто не заметит, заметит только тот, кто в самолетах разбирается хорошо)
Самолет используемый в кадре с пилотом, отличается от самолета используемого во флешбеке в финале.
Самолет используемый во флешбеке в финале и в кадре с пилотом (далее я запутался в переводом, но понял что
одна и таже секция самолета использовалась для съемки но с разными людьми, самолеты перед крушением на размерам отличается чем самолет в финале.
В эпизоде 3, когда Уолт говорит папке, что ему нужны новые батарейки. Однако у него ГЕМБОЙ с заряжающимся аккумулятором.
Когда Майк вытаскивает Сойера из воды, после поломки руля (от метя: когда он говорит типа они спасли его и хлопает по спине) вы можете увидеть лодку в правом верхнем углу. Возможно эта та же самая лодка используется в конце после выстрела вспышки.
в эпизоде Deus Ex Machina Когда Лок понимает что отец развел его с почкой можно в видеть тень от микрофона, падающую на его правое плечо.
В сезоне1 и 3 эпизоде. Когда красная машина переворачивается с горки (далее возможно я неправ, если кто знает, что да как прошу поправить) задняя дверь на автомобиле оторвалась, в следующей сцене авто показывают в вертикальном положении и дверь опять на месте.
И еще 4 сезон выйдет на ТВ примерно 2 февраля 2008 года.